Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
(حصة الأدب الفرنسي)
هاي، لماذا تجلس نيكو دائماً في الخلف؟
.ذلك هو المقعد المحجوز لـ نيكو
!البحر، البحر !يجب أن نذهب للبحر
.الجبال أفضل. فهي هادئة
!بالطبع، الينابيع الحارة
!إنها الوجهة المفضلة لدى الكثير الآن
!هاي نيكو، تعالي إلى هنا
!نحن نحاول أن نقرر أين سنذهب من أجل رحلتنا الدراسية
.إنس الأمر. نيكو لا تتحمس بشأن هذه الأشياء
!هاي مهلاً
هاي، ليس لدينا ما يكفي من الناس .من أجل حفلة الشرب للغد
هيروكو، نيكو، هل تنضمّان إلينا؟
أسيكون رجالٌ هناك؟
!بالطبع
!حسناً، سآتي
.هاي نيكو، لنذهب معاً
.لدي شيءٌ أفعله
!هيّا نيكو، لِمَ أنتِ دائماً هكذا
.نيكو-تشان، ثمة رجلٌ سيأتي وهو مهتمٌّ بك
.آسفة، ربما مرَّةً أخرى
.طيب، سأجدُ رجُلاً جيداً عوضاً عنك
.بطريقةٍ ما لستُ اجتماعيةً مع الرجال
.ما هذا؟ دعيني أرى
ما هذا... ضفدع أم فرسُ نهر؟
.ديناصور، غوكودو-سان
غوكودو-سان؟
.لديه عينان متوحشتان
."لذلك أسميه "غوكودو
.هكذا إذاً
.عينان متوحشتان، وجهٌ بنظرةٍ شريرة، وبشعٌ عموماً
!ثلاث ضربات، قضيتُ عليه
!تماماً
!مضحك
.إسمي نيكو، تخصص أدب في جامعة خاصة
إسمي الحقيقي هو نيغيشي مياكو. الجميع يأخذ ."أول وآخر حرفين وينادونني بـ "نيكو
.مرحباً، أنا نيكو
ماذا حدث بالأمس؟
.إنتظرتُ ساعتين في التقاطع
...لم أرغب أن أهدِر التذكرتين لذلك دعوتُ هاياكو
.لكنني أردتُ أن أراه معك
.أه، آسفة. إلى اللقاء
.نعم
أهلاً، كيف حال "رفيقة البدر" خاصتي؟
.مرحباً! هاروكا-تشان
."أكيد، أكيد... شكراً، لكن لا تناديني هاروكا - "تشان
.هذا قاسٍ للغاية على رجلٍ فوق العشرين عاماً
إذاً، كيف سار الأمر؟
.سيأتي، في الثامنة بالمكان الذي اتفقنا عليه
.أعتمدُ عليك
.يمكنك الاعتماد علي. أراكِ لاحقاً
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
TOBIRA O AKETE ( فتحُ الباب )
أهلاً نيكو-تشان، كُنتِ تنتظرين؟
.أوه، دائماً تظهرُ في أمكنةٍ غريبة
.أوه نعم! جميل، رائع، ممتاز
.منظر طوكيو ليس سيئاً
!أسرع وانزل
!أفزعتني بحق الجحيم
.يبدو أنه لم يظهر بعد، ياماغيشي كايتشيرو ذاك
أنت متأخر بخمس دقائق! أعلم أنك !كُنتَ مشغولاً بمواعيدك
.لا، لا... فقط لم أستطع أن أفر من العمل
.لقد قمتُ بحلِّ آخر علاقةٍ غرامية الليلة الماضية
هجرتَ واحدةً أخرى؟
...أنا في بحثٍ دائم عن حُبٍّ جديد .هذا هو قدرُ فتى المدينة
.هذا سايكي هاروكا
.يقول أنه فتى المدينة... لكنه زير نساءٍ بالأحرى
،كما ترون، لديه قدرة التحريك عن بعد
...وهو الوحيد الذي اكتشفتُه ليكون شريكي
.حتى الآن...
إكتشفتِ أي شيءٍ عن قُدرتِه؟
.كلاَّ. لو علمتُ ما كنتُ لأطلب منك البحث
لقد لاحظتُ ياماغيشي كايتشيرو .بسبب رائحة جسده... لا أكثر
،إنه معي في نفس فصل اللغة. عندما يكون القمر بدراً .تكون رائحته كأنه لم يأخذ حماماً منذ أسبوع
.ذلك هو الوقت الذي تكون فيه قوانا في الذروة
.إنها ليست قصةً جميلة لتُروى لأي أحد
...هاي، من فتح الباب
ماذا كان ذلك؟
.يبدو أنه وصل
.على أي حال، لنتحقق منه
!مرحباً نيكو-تشان
!مرحباً
.دعْوَتكِ كانت بالمفكرة التي استعرتُها منك
.مرحباً بك في اجتماع البدر خاصتنا، كايتشيرو-كن
.علمتُ أنك ستأتي
.أكيد
بالمناسبة، من ذلك الذي خلفك؟
عرفتَ ذلك؟
.حسناً، يبدو أنه واحدٌ مِنّا
من هو هذا العجوز؟
!عجوز؟! تتكلم بجد؟
.إنه سايكي هاروكا-سان، محركٌ عن بعد
.تشرفنا
!أجل! كنتُ أعلمُ أنكِ مثلي، نيكو-تشان
.لقد كنتُ مدركاً لذلك لحدٍّ ما
الآن وقد تعرَّفنا على بعضنا، قل لنا ما هي قدرتك؟
...حسناً، هذا نوعاً ما
.هاي... أنت لا تبدو كالنوع الخجول
...ليس من شأنك... في الواقع
!واو! نيكو-تشان، لديكِ مقدرةٌ عظيمة
لا بد أنك تمزح. لِمَ سأفعل شيئاً بهذا الغباء؟
.ظننتُ أن هذا من فعلك، كايتشيرو-كن
!لستُ أنا
!إذاً ما الذي يجري هنا بحق الجحيم
!أين نحن؟
...نحن نُسحَبُ للداخل
ماذا يجب أن نفعل، نيكو؟
!ما أدراني بهذا
!تبا، نحن مُحاصرون في عالمٍ آخر
.علينا إيجاد طريقةٍ للخروج
.ذلك لن ينفع
!أنت تبدو غير آبهٍ يا ولد
.يا لك من عجوزٍ عصبي
!ما زلتَ تنعتني بالعجوز منذ أن أتيت
.إذا كُنتُ ولداً، ذلك يجعلك عجوزاً
.بربك، كم أنت شقيٌّ بغيض
.هدئ أعصابك، أيها العجوز
!الآن أغضبتَني بجدّ
من يهتم؟
!هل هذا وقتُ الشجار؟
!آآآه نيكو، لقد ذهب لمكانٍ آخر
!ما الذي يجري؟
ما هذا الباب يا ترى؟
!نريولا! نريولا! نريولا! نريولا !نريولا! نريولا! نريولا! نريولا
ما هذا بحق السماء؟
.لا أدري
!أ-أوه لكن
!إنتظر
!!!!أوه لا! لا... لاااااا
ما الحيلة الآن؟
ماذا يجدر بنا أن نفعل؟
.لقد كنّا بانتظار انبعاثك، نريولا-ساما
هاه؟ نريولا؟ أنا؟
من تكون بحق الجحيم؟
.أنا كاهنٌ من عالم نريولا، لادين
لـ -لادين؟
...نريولا-ساما
.نرجوك، إمنحينا كلمات الانبعاث
كـ -كلمات؟
.أنا لا أعرف حتى أين نحن
.هذه معلمة انبعاث ناكا نو كوني
ناكا نو كوني؟
.أجل
...لقد عُدتِ من سبات 500 عام
.بصفتك ملكة أسطورة ناكا نو كوني، نريولا-ساما...
ملكة أسطورة؟
.سأخبرك بالتفاصيل لاحقاً
.إذا لم تتكلمي، ستظل الجماهير مضطربة
كلمات الانبعاث؟
!أجل. أنتِ تعرفين الكلمات
.هيّا... تقدمي
...لنرى
".يوم الخزي يقترب من النهاية"
".ثم"... أه... "سوف أفتح الباب"
نيكو، كُنتِ تعرفين الكلمات؟
.لا أفهم هذا، لقد خطرت بذهني فجأةً
.لقد كان خطاباً مؤثراً
.دليلٌ حقيقي على انبعاثك
!أحجارٌ كريمة حقيقية
!مدهش
.إنه السيف الذي استعملَتْهُ نريولا-ساما
هذا؟
.إنهم جنود نيشي نو كوني !أهربي نريولا-ساما
.لن أدعك تهربين
أنتِ ملكةُ الأسطورة، نريولا؟
.إذاً لقد رجعتِ
من هذا الرجل؟
.إنه الملازم، ألتير
.أوه كم هذا نادر، شعرٌ بلون التربة
!سأجتز رأسك وأسلمه لـ دوران 3
.أه... مهلاً، ألتير
.أنا نيغيشي مياكو، سنة أولى تخصص أدب
!أنا لستُ ملكة أسطورة
!لقد أتينا هنا صدفة
!إنها محقة! هذا كل ما في الأمر
يمكننا أن نتفاهم، صح؟ نتفاهم؟
!نريولا-ساما
!إ-إختفوا
إ-إلى أين؟
!أوه هناك
!توقفوا يا حمقى
أنا مجرد ولد مدينة. ألا تفهمون؟
!لا خلفية لدي في مثل هذه الأشياء
!نريولا-ساما، إتبعيني
.لادين قويٌّ حقا و... جذاب
!أسرعي نريولا-ساما
.نريولا-ساما
نيكو؟
!لديك مثل هذه القدرة؟
.هاروكا، كان ذلك مثيراً
.سحري أقوى بكثير هنا من طوكيو
.إنه بسبب ذلك القمر
.نريولا، لديكِ قوىً غامضة
!أتركوا الأمر لي
.سحري شديدٌ حقا
.هاي نيكو، لا تضغطي على نفسك
.نريولا-ساما
!لقد عزمتُ على تحطيمك
من يهتم لأسطورةٍ كهذه؟
.ماذا؟ إنه لا يمسني بأي أذىً
...أوه، ألتير قد
!سحرٌ مذهل
!نريولا-ساما
!يا لها من محاولة تافهة
ترين؟
!عليك اللعنة
!مرحى !لقد انصرفوا
نريولا-ساما، قوتك عظيمة بما .يكفي لاستعادة قلعة كامورا
أه... قلعة كامورا؟
هل نسيتِ؟
لا عجب في ذلك، فقد كُنتِ في .سباتٍ في عالمٍ آخر لـ 500 عام
.عاصمة ناكا نو كوني تقع في الجانب الآخر من الطريق
.كامورا... هي تلك العاصمة
لقد تمت إبادتها من العدو. لكنها .كانت علامة قلعة نريولا-ساما
قبل أن ينظم العدو صفوفه، علينا !أن نشن غارةً ونحاصر القلعة
عدو؟ هل هم قوات نيشي نو كوني؟
.أجل. ذلك هو
!آآه! أي صداع رأسٍ هذا
!لا يمكنني التكيف مع عالمٍ إقطاعي
!اللعنة
.نريولا-ساما، أنا توادو
إذا كنتِ ستذهبين إلى قلعة كامورا !دعيني أرافقك أرجوك
.أنا سليل عائلةٍ خدم أسلافها الملكية
!أرجوك دعيني أحميك، بما أنه تم بعثك توًّا
تريدُ أن تكون بطلي؟
.أجل
!نريولا-ساما... إسمحي لي أن أخدمك
...أه... أم، حسناً
.كما تحبين
.أه، كما تحب
!أنا ممتن
!سوف أحميك بحياتي، نريولا-ساما
ألا بأس بهذا؟
.نريولا-ساما، قواك السحرية هي كما في الأسطورة
أسطورة؟
.أجل. قبل زمن بعيد كانت ناكا نو كوني مكاناً مفعماً بالحياة
...قوةٌ عظيمة عبرت جيوشها نهر كوني وهاجمت نيشي
.ثم عبرت جبال هانو. ونالت هيغاشي نو كوني
.العاصمة كامورا، كانت مركزاً للثقافة، وحضن الرفاهية
.لكن ذات يوم، أتت قوات نيشي من البحر
.إجتاحوا العاصمة، إقتحموا قلعة كامورا، وقطعوا رأس الملك
.لكن ابنته نريولا-ساما لم تُسَلِّم للمصير
.تابعت القتال مع حفنةٍ من الجنود
إمتطت حيواناً ذهبيًّا، صانعةً شخصيةً .شجاعة وجميلة وهي تخدم بلادها
فضلاً عن ذلك، كانت نريولا-ساما حاملةً لقوى .سحرية تمكنها من المرور عبر الجدران
.كل ما كانت تحتاجه هو الحملقة في أعدائها لتقضي عليهم
.لكن نريولا-ساما وقعت في قبضة العدو
.وكان مصيرها نفس مصير الملك
...لكن قبل ذلك، أقسمت نريولا-ساما
من أجل آلهة ناكا نو كوني، مهما كانت طريقة" ".قتلي، ستستيقظ روحي بعد سباتٍ طويل
"!ثم سأفتح الباب إلى المستقبل"
!نريولا! نريولا! نريولا! نريولا
بعد أن تم إعدامها، قُبِضَت روح .نريولا في عالمٍ شريرٍ مجهول
.أصبحت ناكا نو كوني مستعمرةً لـ نيشي نو كوني
تم فرض ضرائب ثقيلة على الناس .واضطهادهم على مر تاريخهم
.وذلك مستمرٌ في الوقت الحاضر
بابٌ إلى المستقبل؟
عالمٌ شرير؟
.بالفعل، طوكيو مكانٌ شرير
ثم... ماذا تريدون مني بالضبط؟
نعم. تشكيل جيشٍ للذهاب إلى عاصمة .نيشي، شا، لقتل اللواء دوران 3
دوران 3؟
.إنه يحكم البلاد الآن
!لإنقاذ الناس، علينا أن نمحوه
إذا استعادت نريولا-ساما قلعة ...كامورا وبدأت الثورة
!سينتفض شعب ناكا نو كوني بالتأكيد...
!نريولا... سأقتلك
!لا أصدق هذا
.كما تنبأ به تماماً. لقد بُعِثت نريولا الأسطورة أمام أعيننا
أوه، هل تنبأ لادين بإحياء نريولا؟
.أجل. تنبؤاته لم تُخطئ قط
.لكنه في الواقع متشردٌ لا نعرف من أين جاء
قبل حوالي نصف عام، ظهر بيننا .مبشراً بإعادة إحياء نريولا-ساما
حتى ذلك الحين كنتُ أنا زعيم القرية، لكن .تنبؤه تحقق لذلك نصبه الناس زعيماً لهم
لقد أقام مهرجاناً مرةً كل شهر .لاستحضار روح نريولا-ساما
!إنها تتمسك به بشدة
.هذه هي قلعة كامورا
.لقد كان في وقتٍ ما مكاناً جميلاً للغاية
أطفال؟
.أفزعتمونا
!يا لها من ملابس غريبة
.لون شعر غريب
غريب؟
هل أتيتم لرؤية نريولا-ساما؟
لذلك؟
في ما مضى، دمَّرَت نريولا-ساما جيش نيشي !نو كوني واستعادت قلعة كامورا
.أجل، بحيوانٍ ذهبي وبأزهارها
.لقد جائت من جبال هاناو الشرقية
.لقد كانت أميرةً شقراء جميلةً جدًّا
.هذا صحيح
هاي رفاق، هل هذا صحيح؟
.إنها الحقيقة
...من الأفضل أن نذهب. من الأفضل أن نذهب
ما معنى هذا؟
.هاي، هيّا بنا. من المؤكد أن نريولا الشقراء هي الحقيقية
نريولا-ساما. إذا ناديتُكِ نريولا-ساما فأنتِ .حقًّا نريولا-ساما. آمني بذلك
ماذا؟ هذا هو مكان نريولا القديم؟
لقد عادت نريولا-دونو أخيراً لكن هذا .المكان ليس في حالةٍ لائقة لاستقبالها
.هاي، انظروا
!إنه أسد
!نريولا-ساما. تراجعي
!نريولا-ساما... أتركي الأمر لي
!شي! شي
.هذا ليس لطيفاً، أيها العجوز
.كيف تصرفني بهذه الطريقة
العجوز؟
.هذا الصوت. إنه ياماغيشي كـ -كايتشيرو
.بالضبط
!..نيكو-تشان، أيها العجوز... إشتقتُ إليكما
!هذا مقزز
.أوه، إذاً أنت أسدٌ إنسان. تلك كانت الرائحة إذاً
.آآه، يا لها من مقدرةٍ رهيبة
.تذكرتُ رائحتكما لذلك خرجتُ لتحيتكما
...إذاً الحيوان الذهبي مع نريولا الشقراء كان
.بعد أن افترقنا، وجدتُ نفسي على منحدرٍ في جبال هاناو
.هناك حيث قابلتُ مجموعةً من الشرق
.كانت تقودها أميرة هيغاشي نو كوني
.إذاً، هي ليست نريولا
.صحيح
بعد أن جئنا لهذه القلعة حسبها .الجيش هنا نريولا وهاجم
.لكن الهيغاشي نو كوني كانوا أقوياء
.لقد اجتاحوا القلعة
.لكن تلك الأميرة كان عليها عبور جبال هاناو
.إجتياح ناكا نو كوني خرب الطريق
.لا أحد استطاع عبور الجبال منذ مئات السنين
.قالت لهذا السبب قامت بعبورها
.تلك هي الأميرة ديميدا
ماذا؟ أميرة ديميدا؟
تعرفُها، لادين؟
.أجل. لكن الإسم فقط
.لا ميدين ديميدا، الأميرة الغولة
أميرة غولة؟
.كايتشيرو
هل كايتشيرو هنا؟
!واو، تبدو رائعة
كايتشيرو، هل هؤلاء الناس أصدقاؤك؟
!أجل
.بالفعل، شعرها بنفس لون التربة
!أنتِ غير مهذبة
!إنتظر
قد تكون من دماءٍ ملكية، لكن عليها !أن تظهر الاحترام اللازم لـ نريولا-ساما
نريولا؟
أنتِ؟
نيكو-تشان، أنتِ نريولا؟
ماذا يعني هذا، أيها العجوز؟
!!توقف عن مناداتي بالعجوز
.هذا مثير
.لقد ظهرَت ملكةُ الأسطورة
.هذا مثيرٌ حقا
.هاي نيكو، كوني قوية
!إنها تُظهِرُ ثقةً أكثر منك
!صحيح
.أووه، لقد خسرت
إذاً أين هو جيشُ نريولا؟
جيش؟
.بما أنكِ ظهرتِ، يُفترضُ أن تقاتلي نيشي نو كوني
.لا. جيشي هو فقط نحن الثلاثة
ثلاثة؟
.مدهش، هذا يُصبح أكثر إثارة
.سبب سفري الطويل عبر الجبال كان أبي المريض
.لأجلب له أعشاباً طبية لا تتواجد إلا في نيشي
.لكنني قرَّرتُ أن أقامر مع نريولا-دونو
رهان؟
لقد أشهرتُ سيفي على نيشي نو كوني .لأنهم حسبوا أنني نريولا-دونو
.قاتليني رجاءاً
بجيشٍ من 3 أفرادٍ فقط تتحدون زعيم نيشي نو كوني .دوران الثالث وأنتم عُزَّل
إذا انتصرت، سيكون رأسك هديةً .لـ دوران 3 مقابل الأعشاب
...لكن إذا خسرتُ أمامك، أقسم أن عائلة لا ميدين
.ستُكِنُّ لكِ الولاء إلى الأبد...
ماذا بك، نريولا-دونو؟
رهانٌ ضدي؟
.إنها مجنونة
!نيكو-تشان
!نريولا-ساما
!أرجوك! لا تفعليها
!نـ -نيكو
!أنا... لن أخسر ضدك
!لن أخسر أيضاً
!الأميرة الغولة هي إلاهة النصر لـ لا ميدين
!جي، لا تساعدني
!لادين، توادو... لا تتدخلا
.مذهل
.مبارزة نساء
!مهلاً
!لا تساعدوا
.نيكو
ملكةٌ أسطورية، إيه؟
.أنا جادَّة
.عندما أدركتُ قوتي، علمتُ أنه كان علي كبح نفسي
!لكنني جادة الآن
.نريولا-دونو، أرى أن بإمكانك قتل أعدائك بحملقةٍ من عينيك
.ديميدا
.أسرعوا جميعاً لتحيتها
ها هي نريولا-دونو، الملكة الأسطورية .لـ ناكا نو كوني، وصديقتي
.النساء يصعب فهمهم
...في يوم ولادتي، عبر شهابٌ السماء. وقال عراف
."يوماً ما ستعبر هذه الطفلة جبال هانو"
.هذا أحزن أبي
كان حزيناً؟ لماذا؟
!أبي وأتباعه جبناء
.إنه راضٍ بأن يعيش بسلامٍ وهدوء
.ولا يريد مستقبلاً مختلفاً عن الحاضر
،طريق جبل هانو ما يزال مدمَّراً
.لأن الناس في بلادي لا يريدون مستقبلاً مختلفاً
،إذا أتت أفكارٌ جديدة من وراء الجبال .يخافون أن يغير ذلك ثقافتهم
."يقول أبي والآخرون: "المستقبل السعيد هو نفسه اليوم
!لكنني أعتقد أن الغد مختلفٌ عن اليوم، هذا جوهره
.الغد مختلفٌ عن اليوم
.أنتِ رائعة، ديميدا
.لم أفكر بهذا قط من قبل
!هذه أول مرة أكون فيها بهذه البهجة
!أنا أيضاً. من الرائع إطلاق العنان للمرح !هذه أول مرة أعبر فيها عن طبيعتي الحقيقية
!واو
!نيريولا-ساما
!نيكو-تشان
!أنتِ جميلة
!من المؤسف أنني لم أطلبك لموعد... كفتى المدينة
!هذا سيئ
!نريولا-ساما، هذا سيئ
!هناك حشدٌ مجتمعٌ خارج القلعة
حشد؟
من أجل ماذا هم هنا؟
للقتال؟
.لكن لا أحد يحمل سيفاً أو سلاحاً
.نريولا-ساما
.إذا كنتِ ذاهبةً لغزو حصن شيكو، خذينا معك أرجوك
تريدون القتال حقا؟
.لا، نريد فقط الانتقال
إنتقال؟
،أجل، دوران الثالث قال أن مهاجمة قلعة كامورا جنون .لذلك سمعتُ أنه سيضرم النار بالقرى هنا
لكن إذا كانت نريولا-ساما ستستولي على .حصن شيكو، فكرنا في أن ننتقل إليه
ما الذي يجري؟
.إنهم يبحثون عن آخرين ينقذونهم
عندما حسبوني نريولا-دونو لا أحد .من هؤلاء الناس ساعدني
.إنهم ضعفاء. لا أعقد أية آمالٍ لمستقبلهم
.لا
.سيكونون فقط في البداية بلا فائدة
.أناس هذه البلاد يحتاجون الوقت فقط
لقد سيطرت نيشي نو كوني على هؤلاء الناس .لقرون، وقد نسوا كيف يقاتلون
.إنهم راضون بوضعهم هذا
،نريولا-ساما
.يجب أن تفتحي الباب إلى غد الأسطورة
.لقد نادت الأميرة الفتاة ترابية الشعر بـ نريولا-ساما
.أوه لا. لقد كنتُ فظًّا
.وأنا
.ذلك حصن شيكو
!ما هذا بحق الجحيم؟
.تنين
هل توجد تلك الأشياء؟
!إختبؤوا في الفتحات الصخرية
!نريولا-ساما
.نريولا-ساما
.شكراً للرب
.شكراً لك
!أيها اللعين
!سأرسلك للجحيم
!يا لها من أميرةٍ متهورة
!أيتها الـ
.خصمتكم هي لا ميدين ديميدا أميرة هيغاشي نو كوني
!حضروا أنفسكم
!أوه! الأميرة الغولة
!موتي
!!!ليس بعد
!هاروكا-سان هنا
!يا له من منظرٍ رائع
.أبليتَ جيداً
.قليلاً
.ديميدا-تشان، ما رأيك بأخذي في جولةٍ عبر السماء الشاسعة
.لقد سُحِرتُ بك من أول مرة رأيتك فيها
أليس من الرائع أن تشتعل حُبًّا؟
ما الذي تتحدث عنه؟
.باختصار... حياتي بين يديك
!أوه! هكذا إذاً
!إذاً هيّا بنا
!الرهان على الحب مختلفٌ هنا
!علينا القضاء على ذلك التنين
!نريولا-دونو
!سأتولى أمر التنين الآخر
!نريولا-دونو، تقدَّمي إلى حصن شيكو
!ديميدا
!نريولا-ساما، هيّا
!رجال، لنذهب
!إنتشروا
!هاي! هل تحاولون الهرب
!ما زالوا يتبعوننا - !حسناً سأقوم بمخاطرة -
!الآن لحركتي الاستثنائية
!إلى الحصن
!كايتشيرو، أنت رائع
.هاي نريولا، أنتِ واثقةٌ للغاية
!الآن، ألتير يتحداك، تقدمي
ألا تخشى الموت؟
!أنا خالد
!نيكو-تشان، إصعدي
.شكراً، كايتشيرو
!هيّا بنا
!كيف ذلك؟
!أميرة، ممتاز
!جي، الأمر يصبح مُحَمِّساً جدًّا
.أجل
.لكنه صعبٌ على جسدي المُسِن
.نريولا، لقد كنتُ بانتظارك
...لقد فقدتك في المَعلَم
.الآن سوف أنتقم
...نريولا-ساما
!إنها الأسطورة تتحقق بحذافيرها
!تبا لك
!إنها نريولا-ساما
.نريولا-ساما
!نريولا-ساما
.لقد بدأ التاريخ يتحرك
.إستسلِم، ألتير
.لا تكوني وقحة
!آه كايتشيرو، تماسك
!ماذا؟
!نريولا، أنا خالد
!إنتهى. لقد انتصرنا
!مرحا
...نريولا-ساما
...هذا مروع، لادين قد
!لـ -لادين
...كان لادين رجُلاً شجاعاً
.لترقد روحك بسلامٍ إلى الأبد
.الأرض المقدسة هي مكان رجوعك
!نصلي
.نيكو-تشان، لا تحزني
،نريولا-دونو
.لا يفترض بك أن تظهري دموعك
...لـ -لكن
.هذا يحصل في وقت الحرب
،إذا حزنتِ في كل مرة
.فلن تنتصري على دوران الثالث
!أجل. هذا صحيح، نريولا-ساما
.لقد كان مجرد غريبٍ بيننا
.سوف أخدمك عوضاً عنه
.وأيضاً، لقد انتفض شعب ناكا نو كوني لمساعدتك
"أردتُ أن أعرفك أكثر"
!نيكو
!هاي... نيكو
.هُمِسَ لي بذلك...
مثل ألوان غروب الشمس
.كلماتٌ حارَّة في أذني
.لن أستطيع رؤيتك مجدداً
!نريولا-ساما
!نريولا-ساما، أنظري
.هذا كان سيف ألتير
!سأقتل به دوران 3
.أقتله
...أطفال
!سنحمي نريولا-ساما
.لذا ابتهجي أرجوك
.إبتهِجي
...أجل
!لسنا خائفين من جيش دوران 3
!نحنُ لها
!لنفعلها
!ياي
...نريولا-ساما
.عليكِ أن تفتحي الباب إلى المستقبل...
،كم هي قساوةٌ وأنانية
.من لادين أن يموت وحده
،جعلني أتورطُ في حرب
.ثم اختفى
ماذا أفعلُ الآن؟
ماذا أفعلُ بمستقبلي؟
!دائماً تتسلل علي دون استئذان
،الملكة الأسطورية تبدو حزينة
.هذا لا يناسب صورتك
.لستُ حزينة
.هذا فقط بسبب الدخان
.أولاً وقبل كل شيء، من يموت ليس من شأني
."قصة "انبعاث نريولا
.لا أومن بذلك إطلاقاً
،هاي نيكو
هل أكلنا شيئاً منذ قدومنا إلى هنا؟
ماذا؟
.تحت هذه الظروف، أنا أفهم
دورتك الشهرية كانت بالأمس، صحيح؟
...رجلٌ يعرفُ هذا
!ليس لطيفاً
،ماذا يمكنني أن أقول
،أجسادنا ما تزالُ في طوكيو
.لكن أرواحنا هنا، أظن
.هذا مجرد حلمٍ غريب
.لو نظرنا للأمر هكذا، لكان أسهل
لأكون صريحاً، هاروكا-سان هذا .قد يكون مجنوناً بالملكة الأسطورية
.ماذا؟ يكفي مزاحاً
.لا رغبة لي بسماعه حالياً
!من يمزح بحق الجحيم؟
!إذا لم تكن كذلك، هذا يعني أنك بدأت تصبح جادًّا
!لذلك... لذلك أنا جاد
...رجاءاً هلاَّ
.كأنني سأنخدع، لقد كُنتَ منذُ قليل تغازل ديميدا
.السمة الجدية لـ هاروكا لا تستمر أكثر من شهر
.تخرج مع النساء، ثم تهجرهن
!دعك مني فلا مزاج لدي لذلك
.آآه! الآن فهمتُ أمرك
ماذا؟
.أنتِ... مهما كان من يطلبك، دائماً تتهربين
.أنتِ خائفة
.أنتِ تخافين من معاشرة الرجال
.لا تهربي، نيكو
.إذا أصبحتُ جادًّا وأظهرتُ لك، سيتبيَّنُ ذلك
!ماذا؟ أنت متعجرفٌ جدًّا
!إنتظري
...أوقفوني... أوقفوني... أوقفوني
!هاروكا-سان ذاهب
!أه! نيكو-تشان، أيها العجوز، تعاليا
!بسرعة، بسرعة
ما الأمر؟
ماذا هناك، ولد؟
!أنظروا لذلك
!شينجوكو
!هناك برج طوكيو
.أوه، ذلك إكيبوكورو سنشاين 60
!طوكيو-سان
.إنها طوكيو حقًّا
!كم أفتقدها
.طوكيو-سان
!طوكيو-سان
!ياهوو! طوكيو-سان
!هاي، إنتظرني
!طوكيو-سان
!...نريولا-دونو
...نريولا-ساما
!لا تدخلوا إلى هناك
!تلك غابة هيوكا
!إنها تُربكُ أذهان الناس
!إنه مكانٌ مشبوه
!ماذا؟
!أيتها المتوحشة
!وحش، وحش
يا للمشكلة! لم تستطع نيغيشي-سان .الدخول في مجموعةٍ مجدداً
.نيغيشي-سان، أنتِ تتجنبين كسب الأصدقاء
هل تفهمين أن هذه هي المشكلة؟
.إنها ما تزال طالبة ثانوية
لماذا تمنحينها الإذن بالعيش وحدها في شقة؟ .عندما ذهبتُ للكلية لم تسمحي لي
،يجب أن تفهمي
.ذلك أفضل لـ مياكو
لأنها غير طبيعية؟
!أياكو
.آسفة
.غير طبيعية
...وحش... وحش
اللعنة... ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
.لقد أعادت إلي ذكرياتٍ فظيعة
.أجل. أنا أيضاً
.لقد جعلتني كئيباً
!أنظروا
!إختفت طوكيو
!سحقاً
.ذلك الوهم كان بسبب تشوهٍ في المجال
أريد كوب قهوة. لا أستطيع تخيل !أيامٍ تمضي بدون قهوة
.أشتاق إلى أطباق يوشينويا للحم البقري
متى يمكننا العودة؟
أي عالمٍ علينا العيش فيه، هذا أم طوكيو؟
.في الحقيقة، كُنّا غُرباء في طوكيو
.نيكو
.سوف أجرب الأمر
أريد متابعة القتال حتى أتأكد !ما إذا كنتُ ملكة أسطورية أم لا
.نيكو-تشان
.نيكو
.شاهدني، لادين
.سوف أفتح الباب لمستقبل هذه البلاد
.الناس من الصعب فهمهم
،حالما انتفضت ناكا نو كوني
...أصبحوا جريئين وأقوياء
.مثل وحوشٍ تحررت من أقفاصها
.حققنا سلسلة انتصارات وتقدمنا للأمام
،قمنا باجتياح حصون نيشي نو كوني
.واندفعنا غرباً
.كانت قلعة إقامة دوران 3 وجهتنا
...'لكن ونحن نقترب من مدينة 'شا
.أرسل دوران 3 جيشه الرئيسي، فيلق الفارس الأسود
.كانوا أقوى بكثير من المتوقع
.طُرِدنا إلى وادي الموت
هل ستخسر نريولا-ساما؟
.غبية، لا يمكن أن تخسر
.لا يمكن
!تبًّا للفرسان السود
.لا ميدين ديميدا هي إلاهة النصر
.سأقاتل حتى النهاية
.سحقاً. يخططون للهجوم عند الفجر
،الناس خائفون
.لن نستطيع الفوز
.ربما هذه النهاية
.عددهم كبيرٌ جدًّا
.قواي السحرية لن تنفع
!نيكو، لماذا تبدين مترددة
!أنتِ نريولا-ساما
.أنتِ هي رمزُ ناكا نو كوني
!لا تستسلمي حتى النهاية
.هاروكا
.علينا التفكير في خطط مع حلول الفجر
.سأقوم ببعض الاستطلاع
.لاحقاً
.آه، العجوز لديه جانبٌ جاد
،أه، أعلم أن هذا ليس الوقت المناسب لقول هذا لكن
نيكو-تشان، ألا تحبين العجوز؟
...كلاَّ
ما الذي تقوله؟
.آ-آسف
.ذلك وجع رأسٍ حقيقي
،كلما تعاشرتُ مع رجلٍ ما
...دائماً يحصلٌ شيءٌ ما و
.ينعتني الرجال بالوحش
.من القاسي أن أُجرَح في كل مرة
.لن أقول لكِ ذلك أبداً
!لن أفعل أبداً، أعاهدك
.أنت وهاروكا مختلفان
.لقد وجدتُ أصدقائي الحقيقيين
،لكن إذا حدث وفُتِنتُ بواحدٍ منكما
،وفسدت العلاقة لسببٍ ما
.ستكون مأساةً حقيقية
،نيكو-تشان
...هل تعتقدين
أن الحب يفشل دائماً؟
.بزغ الفجرُ أخيراً
.لكن لم نأتِ بأي فكرةٍ جيدة تخرجنا من الأزمة
.سيأتون قريباً
مع أنك لا تملكين خطة، ستقاتلين حتى النهاية؟
.أنا مستعدة للموت في ساحة المعركة .جي، عد للملجأ
.لا، سأكون معك
.حان وقت القتال حتى الموت
!وجدتُها
هاي، فيما تفكرين، نيكو؟
.تعويذة أستعملها في وقت الشدة .ديناصور غوكودو-سان، أرجوك
ما هذا...؟
!فعلتُها
!لا أصدق هذا
!لا تهربوا
ألستم نخبة دوران الثالث؟
!أعدوا وحدة الرماية وأطلقوا على الوحش
!أطلقوا
!ما هذا؟
.غوكودو-سان، شكراً لك
...نريولا-ساما
!سنتمكن من الفوز. شكراً لك، نريولا-ساما
!هيا بنا
!ليتقدم الجميع
!تراجعوا
...تبا لـ نريولا! تستعمل سحراً غريباً
!لقد فرّوا
!أحسنتِ، نيكو-تشان
.نيكو
.توجهنا غرباً
.عبرنا ممراً جبلياً ووصلنا إلى طريق شا
،هَزَمْنا الفرسان السود. علِمَ الناس ذلك
...وانضموا إلى موكبنا
.حتى أصبحت أعدادنا ضخمة
.وصلنا أخيراً إلى تلٍّ فوق شا
أرى أنكِ منعزلةٌ وحدك من جديد؟
.أوه، ليس مجدداً
،ديميدا وتوادو يبحثان عنك
.للإعداد لمعركة الغد
.إنهم يحتاجون قائدتهم العظيمة
.كنتُ فقط أنظرُ إلى مدينة شا
.إنها أجمل بكثيرٍ من مدينة كامورا المُنهارة
.صحيح
دوران الثالث، أتساءل أي نوعٍ من الرجال هو؟
.سنعرفُ غداً
.هذا مؤكَّد
نيكو، إذا فُزنا بالمعركة، دعينا نجد .طريقاً للعودة إلى طوكيو
.رغم كل شيء، ذلك هو الوطن... بالنسبة لنا
...بالنسبة لي
،وأنا ألعب دور الملكة الأسطورية
...أدركُ لأول مرة
...بينما حاولتُ التظاهر بأنني عادية
.كنتُ أتجنبُ الكثير من المواقف
.لذا لا شيء تغير
طبعاً، فإذا كنتِ تخشين أن تُجرَحي ...أو تتم خيانتك، فلا شيء سيحصل
.كالصداقات أو الحب
!إذا حاولت ذلك مرةً أخرى سأصوب أشعتي نحوك
.طيب، طيب
.أمرك مطاع، نريولا-ساما
.ديميدا، أنا والبقية سندخل القلعة
.سأترك أحداً يرشدك
.توادو؟ تكلَّف بذلك
.مفهوم
.الآن، من أجل حرية ناكا نو كوني
!هيا بنا
...نريولا-دونو
!ستكونين أروع ملكةٍ في العالم
...شكراً لكِ ديميدا. لكن
!!ديميدا
ديميدا، عندما تقعين في الحب، هل ذلك أشبه بشعلة نار؟
!لا شك أنه كذلك
ما الذي تتحدثين عنه، نريولا-دونو؟
!هيا بنا
.فارسٌ أسود
!نريولا
.يجب أن تستعدي للموت
.نريولا-دونو، أرجوك اتركي هذا لي
!أنتِ اذهبي لإيجاد دوران الثالث
!بسرعة، إذهبي
.شكراً لك، ديميدا
.أنتِ الأميرة الغولة من هيغاشي نو كوني
.هذا صحيح
!هل أنت مستعد أيها الفارس الأسود؟
،أوه رجل
.هذا سيئ
.هناك الكثير من الحراس بالأعلى
لديك أي فكرة؟
.حركتي الاستثنائية
أوه، أين انتهى بنا المطاف؟
أي وثنٍ هذا؟
.إنه مثير للاهتمام
.هذه البلاد لها إلهٌ خاصٌّ بها، أظن
.لم أسمع به قط
،كما هو عليه الأمر الآن
.أنتِ الإلهة الوحيدة، نريولا
!آه
.مرحباً نريولا-ساما
.علمتُ أنكِ ستصلين هنا
لـ -لادين، ما تزال حياً؟
متفاجئة؟
.تلك الجثة كانت بديلة
لماذا فعلتَ ذلك؟
.كان يجب أن أفعل
إذاً لادين، أنت هو دوران الثالث؟
...أسطورة نريولا كانت مختلَقة
كي لا يبقى الناس في ناكا نو كوني .يائسين بشأن الضرائب
.تلك هديتنا لهم
.لذلك الأميرة نريولا لا وجود لها
لا وجود لها؟
لماذا ورَّطتنا في مخططاتك؟
.كان ذلك مدهشاً، لكنه صحيح
.الآن سيُفتح باب هذا العالم للمستقبل
!أطلقوا
...قبل 500 عام
.تم غزو ناكا نو كوني وفقدت قوتها العظيمة
.توقف التاريخ. وغط الناس في سبات
...ناكا نو كوني، بلادي نيشي نو كوني
.وهيغاشي نو كوني كانوا في سلام
.لا شيء يتغير، لا شيء يتحسن
!لستُ راضياً بعالمٍ مُسالِم
لكن... لكن، الطرق الجديدة في التفكير !وغير التقليدية لا تُقبَلُ أبداً
لهذا السبب جعلتَني أُقاتل؟
.لم تكن لدي فكرة أنك بهذه القوة، أيتها الأميرة الغولة
كان يجب أن يتحمل أحدٌ ما مسؤولية .تحريك المجرى الراكد
.كان يجب إيقاظ شعب ناكا نو كوني من سباته
.إذا شنَّتِ الدول الحروب، سيستعيدون حيويتهم
.لفعل ذلك، جعلتُ أسطورة نريولا حقيقية
لذلك السبب ورَّطتَني؟
.صحيح
،باب معلم الانبعاث لديه تشوهٌ خاص
.يربطه بعالمٍ آخر
...لقد كرَّستُ نفسي كلياً
.للبحث عن واحدةٍ هناك لتكون نريولا
.بعد طلبهم، رد ذهنك وقواك الفريدة من نوعها
ذهني؟
!أجل! هذا صحيح
.ذهنك... تواصل بشكلٍ مثالي
.لقد كان سجيناً ويبحث عن مخرج
!إنتظر أيها الفارس الأسود
.هيا هاجميني
.خسرت
.لم أعد سيدك بعد اليوم
.يجب أن تذهب إليها
!المزيد من الاحتراق
!المزيد من النيران
.الآن ستتطور أوطاننا
.التاريخ سيجري
.ربحتُ الرهان
!لقد فزت
!أميرة
هل أنتِ بخير، أميرة ديميدا؟
أوه، قُتِلَ أخيراً؟
.هذا الوغد
!مهلاً جي
.لندفنه باحترام
...هاه... لكن
.لقد كان رجلاً فعلاً
أيسمى هذا "الوقوع في الحب من أول نظرة"، جي؟
،لقد فُزت، وأنتِ، فتاةٌ من عالمٍ آخر .كُنتِ ملكةً أسطوريةً رائعة
!الباب
.هذا طريق العودة
،إذا مررتم عبره
.ستعودون إلى عالمكم
!يمكننا العودة
!يمكننا العودة أيها العجوز
!العودة إلى طوكيو
.أجل، يمكننا العودة للديار
لكن لماذا؟
.ليس علينا أن نؤذي بعضنا
.لستم أعدائي
.بل التاريخ
.إذهبوا
.إنتهى واجبكم
...الباب
...بابنا
.هيّا افتحيه
.لم يعد ثمة ضرورة لوجودك
لا حاجة لي؟ لماذا؟
!!!لنتوقف عن المزاح
،لادين... لا، دوران 3
إستعملتَ كائناً حيًّا لتخلق مستقبلاً جديداً؟
.أجل. هذا صحيح
.التاريخ يُصنَعُ بأفعال الأحياء
لماذا؟ كيف يمكنك قول ذلك؟
ما الغرض من البشر؟
ما الغرض من العيش؟
.للمضي قدماً
أمن الصائب أن تلعب بعقول الناس، مستقبلهم ومصائرهم؟
.عند الاحتياج
.أجل، إحتجتُ أن أفتح الباب
،لم أرغب أن أستمر في السبات للأبد
.أردتُ أن أمضي قدماً
...في عالمٍ لا يتغير
.أردتُ التغيير
...وأخيراً إنتزعت يداي العالم
!من أجلي
...الآن كل شيء
...التاريخ، مصائر الناس
!كل شيءٍ في قبضتي
!نيكو
!نيكو-تشان
!!!!!!لا، لا، لا، لا... لا
.لقد فُتِحَ الباب
.بابي
نيكو-تشان، كُنتِ تنتظرين؟
!مرحباً هاروكا-تشان
.سيارةٌ جميلة
هذا أول ركوبٍ لك عليها، أليس كذلك؟
.إذاً، إركبي
.فقط لحظة، هاروكا-تشان
.شخصٌ آخر قادم
هاه؟
.نيكو-تشان
.ها قد أتى
.أنا آسف... آسف
!تأخرت
ماذا؟
هذا هو "الشخص الآخر"؟
هاي، ماذا يفعل العجوز هنا؟
لِمَ تسألُ لماذا؟
.وعدتُ نيكو بجولة
!كان لدينا موعد
!الجولة أولاً
!الموعد يأتي أولاً
.كل شيءٍ جيد
.لنذهب جميعاً في جولة
.على أي حال، عندما أفكر بتلك الليلة، كان ذلك غريباً
،أكيد. رأينا جميعاً نفس الحلم
.وعندما استيقظنا، لم يمر أي وقت
،بالمناسبة، نيكو-تشان
ألم يحن الوقت لنتواعد أنا وأنتِ؟
.آه! العجوز يحاول أن يسرقك
.يا لك من ولدٍ مزعج
.توقف عن مناداتي "بالولد"، أيها العجوز
."إذاً توقف أيضاً عن "العجوز
.آمل أنك بخير، نريولا-دونو
...منذ أن عبرتِ الباب
.مر واحدٌ وثلاثون يوماً وليلة
...نريولا-دونو، قُلتِ عندما افترقنا
...هذه المرة، في عالمكم
.ستفتحون بابكم الخاص
...أشعر أن عبور جبال هانو
.كان شيئاً جيداً حقا
...نريولا-دونو
...لن أنسى
.لقائي بك
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com